My Heart Will Praise the Lord 我心要稱謝耶和華

(Faith : Hymns )
Worship Hymns, 敬拜詩歌, 粵語詩歌,

Original lyrics in Chinese:

我心要稱謝耶和華，
天天求告祂的名，
要向祂唱詩稱頌，
訴說祂奇妙作為。

我要傳揚祂的作為，
我要歌頌祂的慈愛，
我要一生向耶和華唱詩，
要向我的神歌頌。

English translation / lyrics:

Give thanks to the Lord, O my soul;
Call on His name every day.
Sing to Him, sing praises to Him;
Tell of His wonderful works.

I will make known His wondrous deeds;
I will sing of His steadfast love.
I will praise the Lord as long as I live;
I will sing praises to my God.

Dutch translation:

O mijn ziel, looft den HEERE;
roept Zijn Naam aan den gansen dag.
Zingt Hem, psalmzingt Hem;
spreekt van Zijn wonderen.

Ik zal Zijn wonderen bekend maken;
Ik zal van Zijn goedertierenheid zingen.
Ik zal den HEERE prijzen in mijn leven;
ik zal mijn God psalmzingen.

French translation:

Mon âme, célébrez l'Éternel;
invoquez son nom tous les jours.
Chantez-lui, psalmodiez-lui;
parlez de ses merveilles.

Je publierai ses merveilles;
je chanterai sa bonté.
Je louerai l'Éternel tant que je vivrai;
je célébrerai mon Dieu.

German translation:

Danke dem HERRN, meine Seele!
Gedenke täglich seines Namens!
Singet ihm Loblieder!
Verkündet seine Wunder!

Ich will seine Wunder verkünden;
Ich will von seiner Gnade singen.
Ich will den HERRN loben, solange ich lebe;
Ich will meinem Gott lobsingen.

Hindi translation:

हे मेरे मन यहोवा का धन्यवाद करो;
प्रति दिन उससे प्रार्थना करो.
उसके लिये गीत गाओ, उसके लिये भजन गाओ;
उसके आश्चर्यकर्मों पर ध्यान करो.

मैं उसके कामों जताता रहूंगा;
मैं उसकी करूणा के विषय गाऊंगा.
मैं जीवन भर यहोवा की स्तुति करता रहूंगा, जब तक मैं बना रहूंगा;
मैं अपने परमेश्वर का भजन गाता रहूंगा.

Italian translation:

Anima mia, celebrate l'Eterno;
invocate il suo nome ogni giorno.
Cantategli, salmeggiategli;
meditate su le sue maraviglie.

Io farò nota le sue maraviglie;
canterò la sua benignità.
Io loderò l'Eterno finché vivrò;
salmeggerò al mio Dio.

Japanese translation:

わが心は主に感謝し、
毎日そのみ名を呼びます。
主にむかって歌え、主をほめうたえ、
そのくすしきみわざを知らせよ。

私は主のくすしきみわざを語れ、
そのいつくしみをほめ歌え。
私は生けるかぎりは主をほめたたえ、
わが神をほめうたおう。

Portuguese translation:

Ó minha alma, dai graças ao Senhor;
invocai o seu nome todos os dias.
Cantai-lhe, cantai-lhe louvores;
falai de as suas maravilhas.

Proclamarei as suas maravilhas;
cantarei a sua misericórdia.
Louvarei ao Senhor durante a minha vida;
cantarei louvores ao meu Deus.

Russian translation:

Возблагодари Господа, о душа моя;
Весь день призывай имя Его.
Воспой Ему и пой Ему;
Поведай о чудесах Его.

Возвещу о чудесных делах Его;
Милость Его буду петь.
Буду восхвалять Господа, доколе жив;
Буду петь Богу моему.

Spanish translation:

Oh alma mía, alabad a Jehová;
invocad su nombre todos los días.
Cantadle, cantadle salmos;
hablad de sus maravillas.

Haré notoria sus maravillas;
cantaré sus misericordias.
Alabaré á Jehová en mi vida;
cantaré salmos á mi Dios.